.jpg)
1-2/2009
Development news 1-2/2009 aktuálně / currently 4 Kruh se uzavřel / The circle has closed 8 Univerzitní areál má obchodní centrum / University complex has a shopping centre 10 Nominace na MIPIM AWARDS 2009 / Nominations at the MIPIM AWARDS 2009 12 Košická Optima je největší na východě / Optima in Košice is the largest in the East 13 Obavy z recese začínají být opodstatněné / Anxiety from recession is becoming tangible ekonomika / economy 14 Investiční trh ve střední Evropě loni padl na polovinu / The investment market in Central Europe dropped by a half last year 18 Neštěstí nechodí po horách, ale po bratrech / Misfortune doesn’t walk the mountains, but the Brothers financování / financing 20 Financování: Klíč k úspěchu během krize / Financing: A key to success during the crisis 28 Alternativní financování developerských projektů/ Alternative financing of development projects profil / profile 22 Karlín: Luxusní byty i špičkové kanceláře / Karlín: Luxurious flats and top class offices 32 Klidný přístav v neklidné době / A peaceful dock in troubled times 34 Value Engineering: Nová doba vyžaduje nové produkty / Value engineering: A new time requires new products 50 Nejsme jen architekti / We are not just architects 54 Projekty šité na míru: VCES PROPERTY DEVELOPMENT a. s. umí / Tailor made projects: VCES PROPERTY DEVELOPMENT a. s. knows how 55 Kde už se bydlí / What is already occupied 57 Vaše cesta vzhůru / Your way up 62 Efektivní stavitelství v podání PIIS, s. r. o. / Effective building trade presented by PIIS, s. r. o. realitní trh / real estate market 25 Jistoty a nejistoty realitního trhu / The certainty and uncertainty of the real estate market 30 M&M Reality: Regiony máme v malíčku / M&M Reality: We have the regions at our fingertips město, kraj / town, region 36 I v době krize se Ostrava dynamicky rozvíjí / Ostrava is developing dynamically even even in times of crises 47 Brownfieldy v Plzeňském kraji / Brownfields in the Plzeň region 48 Plzeň připravuje revitalizaci říčních břehů / Plzeň is preparing a revitalisation of the river banks energie / energy 45 ČEPS, a. s.: Požadavky Ostravska vzrostly / ČEPS, a. s.: Demands of Ostrava region increased sociální development / social development 52 Sociální stratifikace měst / Social town stratification legislativa / legislation 58 Novinky a plánované změny v právní úpravě nemovitostí / News and intended changes to laws affecting real estate 60 Holdingy a financování po novele zákona o daních z příjmů / Holding and financing structures affected by the amendment to the Czech Income Taxes Act veletrh / trade fair 63 Ohlédnutí za BAU 2009 / Looking back at BAU 2009 76 MIPIM letos podvacáté / MIPIM for the twentieth time software / software 64 Užíváte? Vlastníte? Pronajímáte? Spravujete? / Are you a user? An owner? A tenant? A facility manager? architektura / architecture 72 Slepé uličky vytrvalého bojovníka / Cul-de- sacs of the persistent warrior design / design 78 Nadčasový minimalista / A timeless minimalist 81 Babeta šla do světa. S designovými tapetami / Babeta went out into the wide wide world. With designer wall papers výstava / exhibition 84 Karlovo náměstí se (možná) změní / Karlovo Square is changing (maybe) pravidelné rubriky / regular columns 37 Kulatý stůl / Round table 66 Kauza / Cause 68 Osobnost / Personality 75 Kalendárium / Calendarium 85 Nové knihy / New books 86 Aktuality / News 90 Kaleidoskop / ...
3/2009
Development news 3/2009 aktuálně / currently 4 Máj se vrací, ale píše se My / Máj is coming back but it is spelled My ekonomika / economy 6 Česko v recesi / Czech republic in recession 8 Dočasné snížení DPH by pomohlo / A temporary decrease of VAT would help 34 Stavebnictví má naději ve druhé polovině roku / Building industry stands a chance in the second half of the year rozvoj měst / urban development 11 Postrádám dostatek vizí pro rozvoj / I lack a sufficient amount of vision for development průmyslové nemovitosti / industrial properties 18 Středoevropský průmyslový trh vzrostl meziročně o 30 % / Central European market grew by 30% year-on-year 20 Český logistický trh / The Czech logistic market 24 Trh s průmyslovými nemovitostmi pod vlivem krize / The market of industrial properties under the influence of the crisis profil / profile 14 Projekty stavěné na spekulativním základě nemají šanci / Projects built on a speculative basis do not have a chance 30 LIKO-S – správná volba / LIKO-S – The right choice 32 Knauf Insulation v roce 2008 / Knauf Insulation in 2008 projekt / project 23 Standardní haly v nestandardním ORANGE PARKU / Standard halls in the non-standard environment of ORANGE PARK 28 SENSE Progress: Od technologií k developmentu / SENSE Progress: From technologies to development 41 Zámecké zahrady: Designové bydlení s výhledem na golf ve Vysokém Újezdě u Prahy / Zámecké zahrady: Designer housing with a golfing view in Vysoký Újezd nearby Prague 43 První rezidenční projekt společnosti ABLON Group v Praze / The first residential project of the ABLON Group in Prague kraj / region 26 Ústecký kraj, kraj s otevřenou náručí / Ústí region, region with the open arms nízkoenergetické stavby / low energy buildings 36 Stavebnictví v Česku zezelená / The building industry in the Czech Republic will turn green rezidenční trh / residential market 38 Rezidenční nemovitosti: Situace přeje připraveným! / Residential properties: The situation favours those prepared! legislativa / legislation 40 Nové právní úpravy / New legal regulations kancelářský trh / office market 44 Nájemci si prostory pečlivě vybírají / Tenants are choosing premises carefully obchod / trade 50 Otevíráme dveře oběma stranám / We open the doors for boths ides veletrh & kongres / trade fair & congress 52 Středoevropský logistický kongres EASTLOG se přesouvá na konec května. Nový termín: 27.–29. května 2009, TOP Hotel Praha / The Central European logistic congress of EASTLOG has moved to the end of May. The new date is the 27th–29th May 2009 at the TOP Hotel Prague 54 EXPO REAL 2009: Zveme vás k účasti 5.–7. 10. 2009 / EXPO REAL 2009: An invitation to participate October 5th–7th, 2009 64 URBIS INVEST – oficiální doprovodná akce Českého předsedniství EU životní prostředí / environment 56 LivCom 2009 – prezentace měst, kde stojí za to žít / LivCom 2009 – a presentation of towns that are worth living in energie / energy 58 Nejčistší energie je ta uspořená / The cleanest energy is that that is saved hotelový trh / hotel market 60 Buddha-Bar Hotel Prague – první v Praze, první na světě / Buddha-Bar Hotel Prague – the first in Prague, the first one in the world architektura / architecture 62 Tel Aviv – město mrakodrapů / Tel Aviv – City of skyscrapers 66 Mám studentům co říct / I have a lot to say to the students 70 Administrativní budovy v Praze – 30. léta / Administrative buildings in Prague of the 1930’s 72 Mrakodrapy / Skyscrapers výstava / exhibition 76 Světelné instalace v Praze / Lighting installations in Prague design / design 78 Kryštof Nosál má nos nejen na koupelny / It is not just bathrooms that Kryštof Nosál has good nose for 81 Designéři (a manželé) z Verony / Designer (and husband and wife) from Verona pravidelné rubriky / regular columns 16 Kauza / Cause 47 Osobnost / Personality 75 Nové knihy / New books 84 Aktuality / News 86 Kaleidoskop / ...
4/2009
aktuálně / currently 4 Důvěra: Věc křehčí než české sklo / Confidence: Something more fragile than Czech crystal mipim / mipim 6 MIPIM AWARDS 2009 / MIPIM AWARDS 2009 8 Rozhovory / Interviews 10 MIPIM 2009: Méně, ale kvalitněji / MIPIM 2009: Less but of better quality pojištění / insurance 12 Šetření na kontrole rizik slibuje průšvihy / Saving on risk control promises problems trh / market 18 Vystřízlivění přijít muselo / Disillusionment had to arrive 22 Ceny komerčních nemovitostí šly prudce dolů / Prices of commercial properties have fallen rapidly legislativa / legislation 24 Právní služby pro sektor developmentu v době recese / Legal services for the development sector in times of recession 26 Právní aspekty pojištění nemovitostí / Legal aspects of real property insurance software / software 28 euroCALC 3 – požitek z ověřeného luxusu pro developery / euroCALC 3 – enjoyment from a proven luxury for developers leasing / leasing 30 Slasti a strasti leasingu nemovitostí / Bliss and distress of property leasing 30 Vytrvalost je důležitá / Endurance is vital 34 Anketa / Questionnaire operační programy / operational programmes 37 ROP Severozápad: Pomoc rozvoji měst / ROP Northwest: Help in the development of towns projekt / project 38 BVV – Pavilon P / BVV – Hall P bydlení / housing 40 Pryč z města! A proč? / Out of town! And why? 43 Lány se rozrostou / Lány will expand veletrh / trade fair 48 URBIS INVEST – oficiální doprovodná akce českého předsednictví EU 52 Informace o dotačních programech pod jednou střechou / Information on grant programmes all under one roof architektura / architecture 50 STAVBA ROKU: Most přes řeku Odru a Antošovické jezero / dálnice D47 / BUILDING OF THE YEAR: A bridge across the Odra River and the Antošovické Lake / D7 motorway 57 Oceňuji buldočí vlastnosti / I appreciate the bulldog’s character 60 Mrakodrapy – Asie / Skyscrapers – Asia 62 Administrativní budovy v Praze / Administrative Buildings in Prague 70 Sídliště Invalidovna a Prosek / The housing developments of Invalidovna and Prosek golf / golf 66 Albatross Golf Resort / The Albatross Golf Resort design / design 72 Designér, který miluje jazz a houpavé židle / Designer who loves jazz and rocking chairs pravidelné rubriky / regular columns 44 Osobnost / Personality 54 Kauza / Cause 65 Zchátralé objekty / Dilapidated objects 75 Nové knihy / New books 76 Aktuality / News 79 Kaleidoskop / ...
5/2009
Development news 5/09 aktuálně / currently 4 Energeticky úsporné stavebnictví v Brně / Energy saving building industry in Brno 8 Metro se protáhne do Motola / The underground will be extended to Motol 9 Milánský veletrh nábytku si posvítil na krizi – po italsku / The furniture trade fair in Milan has blown the lid off the crises – in the Italian way investice / investments 10 CzechInvest: Nejsme relikt / CzechInvest: We are not a relic město / town 12 Ostrava – druhý nejsilnější rozvojový pól v České republice / Ostrava – the second fastest developing area of the Czech Republic 14 Investiční příležitosti města Mostu / Investment opportunities at the town Most 16 Evropské fondy se valí do Kladna / European funds are heading to Kladno finance / finance 18 Kampus je motorem rozvoje / Campus is the driver for development ekonomika / economy 32 Ceny klesají, ale ne ve stavebnictví / Prices are going down, but not in the building industry 52 Garsonka na doživotí / A bed-sitter for life projekt / project 36 Brněnská zoo již brzy v novém / Brno Zoo ‘in a new coat’ soon 38 Projekt U HÁJKŮ láká harmonií podle feng-shui / The U HÁJKŮ project is attractive for its harmony based on feng-shui 39 LATIS® SQL – ideální řešení pro inteligentní budovy a technologické areály / LATIS® SQL – ideal solutions for intelligent buildings and technological complexes legislativa / legislation 42 Změny v daňovém právu s dopadem v oblasti nemovitostí / Changes in tax law affecting real estate energie / energy 50 Výstavba ve znamení dlouhodobých úspor / Construction under the sign of long term savings řízení podniku / company management 54 Nejlepší praktiky řízení podniku / Company management best practices památky / historical monuments 56 Památková péče / Monument preservation 59 Nové možnosti pro staré stavby / New options for old buildings 61 Památky jako byznys / Monuments as business veletrh / trade fair 64 This land is our home – Montenegro, my piece of the planet architektura / architecture 66 Fascinuje mě kubismus / Fascinated by cubism 69 Mrakodrapy v Čechách / Skyscrapers in Czech 72 Architecture Week expandoval do Ostravy / Archtecture Week expanded to Ostrava design / design 74 Od plastelíny k designu / From plasticine to design 77 Vulkán plný ženskosti: Patricia Urquiola / A volcano full of femininity: Patricia Urquiola výstava / exhibition 80 Urbanity – Twenty Years later 82 Vize pro dopravu v Praze / Vision of Transport in Prague 83 Made in I. G. pravidelné rubriky / regular columns 20 Kulatý stůl / Round table 28 Kauza / Cause 40 Tak to vidím já / My point of view 44 Osobnost / Personality 84 Nové knihy / New books 85 Aktuality / News 87 Kaleidoskop / ...
6/2009
Development news 6/2009 aktuálně / currently 4 Nové Vysočany – nové svazky, nové vize / Nové Vysočany – new relations, new visions 6 Škola slaví šedesátiny / School is celebrating its 60th birthday 8 Stavbaři se obávají slabé poptávky a nedostatku peněz / Builders are worried about weak demand and lack of money 10 Pokračování hospodářské politiky jinými prostředky / Continuation of economic policies via different means 13 Developeři apelují na stát a banky: Pomozte proti krizi v realitách / Developers appeal to the government and banks: Assist in the the crises in real estate ekonomika / economy 14 České banky v krizi nejsou / Czech banks are not in crisis projekt / project 22 Chceme, aby centrum expandovalo do Karlína / We want the centre to expand to Karlín 26 Rád bych, aby lidé vydechli úlevou / I would be glad if people sighed with relief… 32 Český projekt v Bratislavě / Czech project in Bratislava 33 PPP projekt zimního stadionu v Říčanech – příležitost pro investory / PPP project for an ice stadium in Říčany – an opportunity for investors profil / profile 28 Kdo chce, tomu otevřeme… / Whoever wants, we will open for… 30 Aréna pro sport i kulturu / Arena for both sports and culture 59 Opřete se o nás obec / municipality 36 Lány nejen ve stínu prezidentského sídla / Lány in the shadow of a presidential residence and more investice / investments 40 Investoři jsou opatrní / Investors are careful urbanismus / urbanism 44 Prestiž a image, ale za patřičné náklady / Prestige and image for appropriate costs 46 Urbanismus jako základ města pro život / Urbanism, the town basis for life životní prostředí / environment 48 Ve zdravém městě zdravý (vz)duch / Healthy air in healthy town 50 Parky, „muzea“, nebo lesy? Nejraději všechno… / Parks, museums´or woods? The best would be all of it… 53 Ekologie a město / Ecology and the town energie / energy 56 Postavte si solární elektrárnu / Build your own solar power plant veletrh / trade fair 60 Největší hala ve střední Evropě – pavilon P na brněnském výstavišti / The largest hall in Central Europe – Hall P at the Brno Exhibition Grounds 62 Světlo na cestě z krize? / Light from the crisis on the way? architektura / architecture 64 Ekologie je nedílnou součástí designu se značkou CMC / Ecology is an integral part of CMC design památky / historical monuments 68 Šternberk – historické město roku 2008 / Šternberk – Historical Town of 2008 design / design 71 Bauhaus oslavil devadesátku / Bauhaus celebrates ninety years 74 Od F1 k vanám / From F1 to bath 79 Užitečný, přátelský, harmonický / Useful, friendly, harmonic Golf / golf 80 Golfové resorty: Blýská se na lepší časy / Golf resorts: Better prospects on the horizon Film / film 82 Architekt odpadu / Garbage Warrior pravidelné rubriky / regular columns 18 Osobnost / Personality 42 Kauza / Cause 84 Nové knihy / New books 85 Aktuality / News 87 Kaleidoskop / ...
7/2009
Development news 7/2009 aktuálně / currently 3 Nová odbavovací hala na Florenci / New departure hall at Florenc 4 Nové ČD centrum na hlavním nádraží / New centre of Czech Railways at the main railway station doprava a dopravní stavby / transportation and transportation contructions 5 Metroprojekt krátce před čtyřicítkou / Metroprojekt coming to forty 15 Skanska: Dopravní stavby, rezidenční bydlení i bioplynové stanice / Skanska: Transportation constructions, residential housing and bio-gas stations 43 Pražská hromadná doprava / Prague public transportation profil / profile 12 HARMONIE harmonicky / HARMONIE in a harmony way ekonomika / economy 8 České bankovnictví ustojí i nejhorší vývoj / Czech banking will resist even the worst developments projekt / project 10 Olomouc představuje spojení vody a PPP projektu / Olomouc is a joining of water and a PPP project 14 Český technologický park Brno – I. fáze rozvoje dokončena / Czech Technology Park Brno – Phase I now completed město / town 18 Znojmo: Strategická poloha, historické bohatství / Znojmo: Strategic position, historical wealth legislativa / legislation 32 Souhlas vlastníka s podzemní stavbou / Consent of the owner to an underground structure průmyslové nemovitosti / industrial properties 34 Vývoj logistických center v ČR / Development of logistic centres in the Czech Republic 36 Průmyslové prostory se vzchopí už napřesrok / Industrial premises will recover next year 38 Spekulativní výstavba končí / Speculative development is ending veletrh & kongres / trade fair & congress 39 Real Vienna 2009: Realistický optimismus / Real Vienna 2009: Realistic optimism 46 EASTLOG podvanácté / EASTLOG for the twelfth time architektura / architecture 50 V urbanismu je základ úspěchu / The principle of success is in urbanism 53 Pritzkerova cena – Peter Zumthor / Pritzker Prize – Peter Zumthor design / design 56 Byl a zůstává hvězdou: Arne Jacobsen / He has been and remains a star: Arne Jacobsen historie / history 59 Projekt Winton Train / The Winton Train project výstava / exhibition 60 Fenomén Zlín / Phenomenon Zlín 62 Horror vacui / Horror vacui pravidelné rubriky / regular columns 20 Kulatý stůl / Round table 30 Kauza / Cause 40 Osobnost / Personality 48 Zchátralé objekty / Dilapidated objects 63 Nové knihy / New books 64 Aktuality / News 66 Kaleidoskop / ...
8-9/2009
Development news 8–9/2009 aktuálně / currently 4 Národní technická knihovna zahajuje / The National Technical Library commences operation 6 Osm českých měst ve finále The LivCom Awards 2009 / Eight Czech towns in the final of The LiveCom Awards 2009 8 První mimo britské ostrovy / The first outside of the British Isles ekonomika / economics 10 Stavební firmy hledají cestu / Building companies are looking for a way... 32 Kolik peněz půjde na dopravní stavby příští rok? / How much money will be allocated to transportation constructions for next year? urbanismus / urbanism 12 Jan Gehl: Města existují pro lidi, nikoliv naopak… / Jan Gehl: City is here for people, not vice versa… 16 Účast občanů je vysoce důležitá / Citizens’ participation is highly important 18 Nový územní plán: Orientační běh by měl skončit / New outline plan: Orienteering should end 64 Strahov včera, dnes a…? / Strahov now and then and…? 66 Zahradní města / Garden cities stavba roku / building of the year 20 Stavba roku 2009 / Building of the year 2009 architecture week / architecture week 22 Architecture Week potřetí / Architecture Week for the third time projekt / project 24 Jihomoravský kraj a město Brno: Na špici ve vědě a výzkumu / South Moravian region and the town of Brno: On top in science and research 34 Olomouc má novou podnikatelskou zónu / Olomouc has a new entrepreneurial zone 47 Lanovkou přes městské bariéry / By cable railway across town barriers město / town 27 Mezi Orlíkem a Táborem / Between Orlík a Táborem profil / profile 30 Největší bytové družstvo slaví 50 let / The largest housing co-operative is celebrating 50 years 36 Ytong a Silka: Dokonalá kombinace ticha a všestranných úspor / Ytong and Silka: A perfect combination of quiteness and versatile savings 50 Tradice a kvalita Miele slaví 110 let / Miele is celebrating 110 years of tradition and quality legislativa / legislation 38 Rozšíření možnosti uplatnění osvobození od daně z převodu nemovitostí / Expanded exemption from property transfer tax facility management / facility management 40 Znáte commissioning? / Do you know commissioning? 44 Osmnáct let na trhu / Eighteen years in the market průmyslové nemovitosti / industrial properties 42 Poptávka po nejkvalitnějších místech vzroste / Demand for places of the best quality will grow kraj / region 47 Zaměřte svou pozornost na Ústecký kraj – kraj s otevřenou náručí / Fix your attention on the Ústí Region – a region with open arms 48 Lanovkou přes městské bariéry / By cable railway across town barriers bydlení / housing 55 Budou developeři stavět sociální byty? / Will developers be building social flats? 58 Comeback bytových a stavebních družstev / Housing co-operative comeback veletrh / trade fair 60 EXPO REAL 2009 / EXPO REAL 2009 61 EXPO REAL 2009: Stabilní i přes finanční krizi anketa / query 62 Quo vadis, EXPO REAL? architektura / architecture 69 Stavebník je pro nás alfou i omegou / Builder is both sloha and omega for us 72 Architect Award – podpora mladým a začínajícím architektům / Architect Award – support for young and novice architects 78 Stavby jako symboly moci / Constructions as symbols of power pravidelné rubriky / regular columns 52 Osobnost / Personality 74 Kauza / Cause 76 Film / Film 80 Nové knihy / New books 82 Aktuality / News 86 Kaleidoskop / ...
10/2009
aktuálně / currently 4 Tesco Národní je My / Tesco Národní has been transformed into My 5 Ztracené průmyslové památky / Lost industrial monuments 6 Rozpočet úřední oběti / Budget of official victim 8 Stavba roku 2009 / Building of the Year 2009 profil / profile 12 Tepelně izolační obvodové zdivo SUPER IZO / Thermal insulating peripheral brickwork SUPER IZO 13 Fasádová instalace kabelových rozvodů pro bezpečnostní systém EZS / Facade installation of cable distribution for EZS security system 18 Technologické inkubátory a parky – budoucnost vědy a pokroku / Technology incubators and parks – the future of science and progress 22 Brněnský New Work si jde vlastní cestou / New Work from Brno goes its own way 24 Kuchyně ve stylu Porsche / Kitchen in the style of Porsche ppp / ppp 14 PPP: RPG Real Estate a statutární město Ostrava / PPP: RPG Real Estate and the Statutory City of Ostrava 30 Je PPP lékem na nedostatek financí v obcích, městech a regionech? / CanPPP be the medicine for lack of municipal town and regional funding? projekt / project 16 První oblouk mostu přes Oparenské údolí na D8 byl dokončen / The first bridge arch across the Oparno Valley on D8 has been completed brownfieldy / brownfields 20 Mapování brownfieldů ve Zlínském kraji / Mapping brownfields in the Zlín region kanceláře / offices 26 Kanceláře: Praha a regiony – dva rozdílné světy / Offices: Prague and the regional cities – two opposing worlds ekonomika / economy 28 Inflace, nebo deflace? / Inflation or deflation? investice / investments 32 Nové traumacentrum pro vinohradskou nemocnici / New trauma centre for hospital at Vinohrady legislativa / legislation 38 Oceňování nepeněžitých vkladů při zvyšování základního kapitálu společnosti / An assessment of non-monetary investment when increasing basic equity capital 42 Solární energie čekají změny, investice se však stále vyplatí / Solar energy facing changes, but still, the investments will pay off trendy / trends 40 Richard Danjou a Tomas Scheck Le Role du Maitre d’Ouvrage (Role investora) / Richard Danjou and Tomas Scheck Le Role du Maitre d’Ouvrage (The investors role) město / town 44 Klatovy potřebují dopravní infrastrukturu / Klatovy needs traffic infrastructure architektura / architecture 46 Architektura a design od špiček v oboru / Architecture and design from those top in the field 55 Na veletrhu FOR ARCH byly vyhlášeny výsledky soutěže Architect Award ABF / Results of the Architect Award ABF contest were announced at the FOR ARCH trade fair 59 Kilián Ignác Dienzenhofer a Praha / Kilián Ignác Dienzenhofer and Prague 62 Češi v Šanghaji / Czechs in Shanghai 65 Mies van der Rohe Award 2009 / Mies van der Rohe Award 2009 66 Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) anketa / query 51 Quo vadis, EXPO REAL? / Quo vadis, EXPO REAL? kongres / congress 54 Inovace a kontakty v logistice – VI. LOG-IN / Innovation and contacts in logistic VI. LOG-IN svět / world 56 Teorie kolapsů nebo kolaps teorií? / Theory of collapse or collapse of theories? design / design 70 Fasáda, která nesměla zmizet / Facade that wasn’t allowed to disappear výstava / exhibition 69 Fragments of a Style / Fragments of a Style 72 DESIGN_STAGE pravidelné rubriky / regular columns 35 Kauza / Cause 48 Osobnost / Personality 73 Nové knihy / New books 74 Aktuality / News 78 Kaleidoskop / ...
11/2009
aktuálně / currently 4 Architecture week ve znamení vody skončil / Architecture week in the sign of water is over 6 Bublina, kterou ještě nikdo neviděl / A bubble nobody has ever seen before 9 LivCom 2009: Finále hostila Plzeň / LivCom 2009: Plzeň hosted the final profil / profile 10 Palác Koruna, tradice v živém centru města / Koruna Palace, tradition in the lively city centre 12 Specialisté na hotely a kanceláře / Specialists for hotels and offices 19 Knauf Insulation: Nová generace minerální izolace / Knauf Insulation: A new generation of mineral insulation 23 Mají čeští konzultanti šanci? / Do Czech consultants have any chance? expo real / expo real 14 Realita realitního snu / Reality of a real estate dream architektura / architecture 26 Výsledky 1. ročníku studentské architektonicko-urbanistické soutěže pořádané společností HELIKA, a. s. / Results of the 1st year of the student architectural-urban competition organised by the company HELIKA, a. s. 32 Hotel Karlov v Benešově / Hotel Karlov in Benešov 57 W Barcelona – Vela 58 Stavba roku 2009 / Building of the Year 2009 60 Baví mě vyřešit problém / I enjoy to solve a problem 63 Architecture week – Komplex a Désirama / Architecture week – Komplex and Désirama 66 Věrozvěst moderní architektury / Missionary of modern architecture nákupní centra a polyfunkční nemovitosti / shopping centres and poly-functional properties 20 Investoři nechtějí riskovat / Investors don’t want to risk 24 Stávající a rozvojové projekty / Existing and emerging projects hotelový trh / hotel market 28 Hvězd jako na nebi / As many stars as in the sky 31 Nová hotelová franšíza: Family Inn / New hotel franchise: Family Inn 34 Hotel Omnia: S třetím sněhem první design / Omnia Hotel: First design with the third snow 37 Grund Resort Golf & Ski 38 Pražské hotely se perou s krizí, ale investoři hůl nelámou / Prague hotels fight with actual crisis and investors try to be optimistic 40 Znovuzrozené zámečky / Reborn chateaus legislativa / legislation 43 Podzemní stavby bez souhlasu vlastníka pozemku? / Underground construction without agreement of the land owner? 44 Velká novela stavebního zákona / Major amendment to the Building Code PPP / PPP 46 Je PPP lékem na nedostatek financí v obcích, městech a regionech? / Can PPP be the medicine for lack of finances in municipalities, towns and regions? asset & property management / asset & property management 50 Vyšší hodnota nemovitosti? Práce pro asset a property managera! / Higher property values? Work for Asset and Property Manager! urbanismus / urbanism 52 Zelený pás kolem Prahy: Možná nezůstane jen u idejí / Green strip around Prague: Might not become stuck only with ideas městská část / town district 54 Troja není jen zoologická zahrada / Troja is not just a zoo design / design 70 Barevný svět Romana Vrtišky / Colourful world of Roman Vrtiška pravidelné rubriky / regular columns 56 osobnost / personality 73 golf / golf 74 aktuality / news 78 kaleidoskop / ...
12/2009
aktuálně / currently 4 Architekti, developeři = workshop ČVUT / Architects, developers = workshop of the Czech Technical University in Prague 6 Podnikatelské nemovitosti v DOX / Business Property in DOX 7 MAPIC ve znamení spojitých nádob / MAPIC in the sign of continuous vessels 8 Nová administrativní budova v Karlíně / New administrative building in Karlín 9 Německé fondy dýchají na český led / German funds breath on the Czech ice 10 Moravskoslezský kraj: Pro developery stále atraktivní / Moravian-Silesian region: Still attractive for developers profil / profile 12 Důležitá je opatrnost / Caution is important0 28 Neslibujeme vzdušné zámky / We are not promising cloud-castles 32 Spokojenost s podmínkou… / Satisfaction with a condition… 30 Arch.Design v Česku i na Slovensku / Arch.Design in the Czech Republic and Slovakia 33 Kvalita, nikoliv kvantita / Quality, no quantity 38 McDonald’s – nový „zlatý“ recept s tradičními hodnotami / McDonald’s new ‘gold’ recipes with traditional values 41 Olympia Brno: Větší a plně obsazená / Olympia Brno: Bigger and fully leased bydlení / housing 16 Kulatý stůl – Nájemní bydlení: Pro a proti / Round table – Rental housing: Pros and cons 26 Stát se snaží hýbat s byty / The state is trying to ‘move’ with flats projekt / project 34 Přilétá Černý pelikán / Černý pelikán si coming 36 Controlling zakázek pro developerskou firmu CTR group, a. s. / Procurement controlling for the development company CTR group, a. s. technologie / technology 37 Úsporné bydlení bez zateplení / Economy housing without insulation město, městská část / town district 42 Slušovice křísí dostihovou dráhu / Slušovice is ‘bringing round’ a race course 48 Statek – brownfield v centru Nebušic / Farmstead – brownfield in the centre of Nebušice ekonomika / economy 50 Kdo nahradí developerům banky? / Who will replace the banks for developers? 52 Útlum hypotečního trhu ovlivňuje počet dokončovaných staveb / The attenuation of the mortgage market influences the number of completed constructions trh / market 54 Trh se pozvolna oživuje / The market is slowly recovering legislativa / legislation 60 Legislativa se změnami / Legislation with changes architektura / architecture 56 Učit se je vždycky dobré / It is always good to learn 70 Národní památník na Vítkově po rekonstrukci / National monument at Vítkov reconstructed konference / conference 73 LOG-IN 2009: Inovace i přes krizi / LOG-IN 2009: Innovation despite crisis design / design 74 Tvůrce designových ikon / Creator of design icons výstava / exhibition 79 Nejen Snøhetta / Not only Snøhetta pravidelné rubriky / regular columns 45 Kauza / Cause 56 Osobnost / Personality 62 Anketa / Enquiry 78 Nové knihy / new books 80 Aktuality / News 83 Kaleidoskop / Kaleidoscope aktuálně / currently 4 Architekti, developeři = workshop ČVUT / Architects, developers = workshop of the Czech Technical University in Prague 6 Podnikatelské nemovitosti v DOX / Business Property in DOX 7 MAPIC ve znamení spojitých nádob / MAPIC in the sign of continuous vessels 8 Nová administrativní budova v Karlíně / New administrative building in Karlín 9 Německé fondy dýchají na český led / German funds breath on the Czech ice 10 Moravskoslezský kraj: Pro developery stále atraktivní / Moravian-Silesian region: Still attractive for developers profil / profile 12 Důležitá je opatrnost / Caution is important0 28 Neslibujeme vzdušné zámky / We are not promising cloud-castles 32 Spokojenost s podmínkou… / Satisfaction with a condition… 30 Arch.Design v Česku i na Slovensku / Arch.Design in the Czech Republic and Slovakia 33 Kvalita, nikoliv kvantita / Quality, no quantity 38 McDonald’s – nový „zlatý“ recept s tradičními hodnotami / McDonald’s new ‘gold’ recipes with traditional values 41 Olympia Brno: Větší a plně obsazená / Olympia Brno: Bigger and fully leased bydlení / housing 16 Kulatý stůl – Nájemní bydlení: Pro a proti / Round table – Rental housing: Pros and cons 26 Stát se snaží hýbat s byty / The state is trying to ‘move’ with flats projekt / project 34 Přilétá Černý pelikán / Černý pelikán si coming 36 Controlling zakázek pro developerskou firmu CTR group, a. s. / Procurement controlling for the development company CTR group, a. s. technologie / technology 37 Úsporné bydlení bez zateplení / Economy housing without insulation město, městská část / town district 42 Slušovice křísí dostihovou dráhu / Slušovice is ‘bringing round’ a race course 48 Statek – brownfield v centru Nebušic / Farmstead – brownfield in the centre of Nebušice ekonomika / economy 50 Kdo nahradí developerům banky? / Who will replace the banks for developers? 52 Útlum hypotečního trhu ovlivňuje počet dokončovaných staveb / The attenuation of the mortgage market influences the number of completed constructions trh / market 54 Trh se pozvolna oživuje / The market is slowly recovering legislativa / legislation 60 Legislativa se změnami / Legislation with changes architektura / architecture 56 Učit se je vždycky dobré / It is always good to learn 70 Národní památník na Vítkově po rekonstrukci / National monument at Vítkov reconstructed konference / conference 73 LOG-IN 2009: Inovace i přes krizi / LOG-IN 2009: Innovation despite crisis design / design 74 Tvůrce designových ikon / Creator of design icons výstava / exhibition 79 Nejen Snøhetta / Not only Snøhetta pravidelné rubriky / regular columns 45 Kauza / Cause 56 Osobnost / Personality 62 Anketa / Enquiry 78 Nové knihy / new books 80 Aktuality / News 83 Kaleidoskop / ...